- Nelle puntate precedenti... - Norman!
Cos'è successo ieri sera? La signorina Watson non voleva forse darti un passaggio a casa?
Non me lo ricordo. Ricordo solo che ho corso fino a casa.
- Perché? - La signorina Watson è morta.
Ehi, cerco Norma Bates.
- Tu chi sei? - Sono suo fratello.
Vattene via!
- Ma è tuo fratello. - Mi ha violentata.
- Sei incredibile. - Mi ha violentata, Dylan!
Non ti credo!
Sta' lontano da lei!
- Sta mentendo, non lo vedi? - Norman! Fermati!
Non può farne a meno, è suo padre!
Caleb è suo padre.
Perché mi fate questo, eh?
- Entra. - No, avete preso la persona sbagliata.
Norman!
Sarebbe meglio se non dicessi a nessuno che sei stato qui.
Sai quello che devi fare.
Sono sempre con te.
C'è qualcosa di sbagliato in me, sono cattivo.
Non hai mai voluto far del male a nessuno.
- Ma l'ho fatto. - Questi attacchi che ti vengono
ti confondono.
Potresti sottoporre un ragazzo al test, per me.
- Il tuo nome è Norman Bates? - Sì.
Hai ucciso Blaire Watson?
Norman...
Norman... Norman... Norman...
Devo dirti una cosa molto importante.
Non hai ucciso tu Blaire Watson.
- Sono stata io. - Sei stata tu?
E' un segreto, non devi dirlo a nessuno.
Lo prometti?
Lo prometto.
Norman?
Norman, è ora di alzarsi!
Buongiorno, tesoro.
Vuoi del pane tostato? Ci penso io.
- Grazie. - Mi prendi il burro?
Certo.
Insomma, che ha Norman?
Che vuoi dire?
Sono passato davanti alla sua stanza e il letto era intatto.
Stavamo parlando in camera mia...
e si è addormentato. Era tanto stanco, poverino.
Non pensi che sia strano?
No, non penso lo sia.
Succede di continuo. Restiamo svegli fino a tardi. Che differenza fa?
Norman ha 18 anni, non dovrebbe dormire nel letto con sua madre.
E dai, su, stai esagerando.
Si è solo addormentato, non è niente di che.
Va bene, d'accordo.
Okay. Ma capisco che intendi.
Va bene.
Ecco il tuo pane tostato.
Grazie.
Eri diretto di nuovo al capanno?
Sì, ho molto lavoro da fare.
Me lo porto e lo mangio sul furgone.
- Va bene. - Ci vediamo stasera.
Va bene.
D'accordo.
Sta' attento.
Ciao, Norma.
- Pronto? - Salve, sto cercando...
- Norma Louise Bates. - Chi è?
Sono Ryan Pena dello studio legale Hart, Stebbins e Pena di Boise, Idaho.
Sono io.
Signorina Bates, siamo gli esecutori testamentari della proprietà...
di Francine Calhoun, sua...
sua madre.
E' morta il 17, le mie sincere condoglianze.
Ci stiamo occupando delle disposizioni della proprietà.
Non sono interessata.
Mi scusi?
Non sono interessata, ma grazie per aver chiamato.
- Il primo giorno dell'ultimo anno. - Sembra orribile.
La scuola sembra sempre orribile, ma ti ci abituerai.
Non è che ne abbia molta voglia. Mi è piaciuto stare a casa quest'estate.
Lo so, è piaciuto anche a me, ma devi andare a scuola.
E per te è un bene, conoscere persone nuove, provare cose nuove?
Ah, a proposito...
mia madre è morta.
Ecco il tuo pranzo.
Aspetta, di che parli? Tua madre è morta?
Mi hanno chiamata stamattina.
Sì, è morta.
Te lo dico solo perché un giorno potresti averne bisogno per dei documenti legali.
Madre, mi dispiace tanto.
Stai bene? Vuoi che resti a casa con te?
No, sto bene!
Non parlavamo da vent'anni, non me ne importa niente.
Non voglio andarci.
Norman...
Tesoro, quanto è successo tra te e la signorina Watson è tutto passato.
Okay? E non è stata colpa tua.
No.
Non posso, non ci vado.
Norman, smettila di essere tanto drammatico.
Su, ti sei solo abituato a stare a casa. Sbarazzati della fasciatura e vai.
Non ci vado!
Scendi dall'auto!
Vai a scuola, andrà tutto bene.
Ci vediamo dopo.
- ECCITATA PER IL PRIMO GIORNO DI SCUOLA? - AHAHAH LOL
DOVE SEI?
Ti resterò seduta vicino mentre pranzi, tesoro.
Sono davvero contenta che tu sia tornato, Norman.
Quest'anno inizieremo i poeti moderni con T. S. Elliot.
Lo adorerai.
"Ci siamo troppo attardati nelle camere del mare...
"con le figlie del mare incoronate...
"d’alghe rosse e brune...
"finché...
"finché le voci umane ci svegliano...
"e anneghiamo".
Cazzo!
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x01 - A Death in the Family
Traduzione e sync: Arden, kayra Saropula, catvet3590, Mike
Revisione: MalkaviaN
E' sempre bello vederla bruciare.
Quanti erano in tutto?
Ventisette.
27 campi dati alle fiamme, 43 arresti.
La sua città è libera da questa sporcizia. Dovrebbe essere felice.
Gunner?
Amico.
Che ci fai quassù?
Remo mi ha detto dove trovarti,
prima di scappare dopo tutto il casino con la narcotici.
Ha detto che hai affittato il terreno, e che poteva servirti una mano.
Non mi serve aiuto.
Ha detto che l'avresti detto...
ma dovevo venire comunque.
Vedremo.
Madre!
- Cos'è successo? - Ero a scuola.
Stavo pranzando da solo e...
Dimmi.
E ho iniziato a sentirmi strano e ho creduto...
che la signorina Watson si fosse seduta vicino a me e avesse iniziato a parlarmi.
Mi dispiace, madre.
- Era uno dei tuoi attacchi? - Non lo so. Non mi sembrava.
Sembrava tutto molto reale.
Mi dispiace.
Ho corso fino a qui.
Salve.
- Salve. - Salve.
Cerco una camera per un paio di notti. Ne avete qualcuna libera?
Sì.
Sì, sì, sì, sì, sì. Certo.
Prego, entri pure.
Certo.
Mi dia le sue credenziali.
Come si chiama?
- Annika Johnson. - Okay.
Ho bisogno di un documento e una carta di credito.
Okay.
Le darò la camera numero quattro.
Ecco le chiavi.
Devo solo...
accompagnarlo a casa.
E' tornato prima da scuola.
Non si sentiva molto bene.
Ma tornerò più tardi se ha bisogno di qualcosa.
Di solito non ho bisogno di niente.
Okay, andiamo.
Cos'hai lì?
La pianta di un fienile.
Per il motel?
No, un altro posto.
Si unisce a me per il pranzo?
No, no, è solo una breve visita. Credo...
che dovremmo continuare la nostra conversazione sul futuro degli affari qui...
penso che dovrei avere un ruolo più attivo.
Sceriffo, senta...
credo di aver fatto il pieno...
del lavoro nel business della droga...
illegale. Intendo...
Vorrei... voglio una piccola fattoria tutta mia...
okay?
Voglio che sia tutto in regola...
e aiutare persone che soffrono di glaucoma o di ansia.
Grazie.
E...
guadagnare quanto basta per tirare avanti.
Okay?
A me basta così.
Sa, 99 piante...
autorizzate con un permesso.
- Ti ho protetto. - Lo so.
- Mi sono fatto in quattro per te. - Lo so. No. Le...
Le sono davvero grato.
Davvero.
Okay, ma sai che se non lavoriamo più insieme,
non potrò più proteggerti.
Lo sai, vero?
Sarai da solo.
Sì, ma quello che sto facendo è legale, non ci saranno problemi, vero?
Non dovrebbero...
ma potrebbero esserci.
Va bene, ci vediamo in giro, Dylan.
Ehi.
C'è tua madre?
No, no, è andata al mercato.
Posso esserle d'aiuto?
La luce del soffitto non funziona.
Posso dare un'occhiata.
Va bene.
Mi scusi, potrebbe...
- Certo. - Può tenerlo mentre cambio la lampadina?
Tu e tua madre sembrate molto uniti.
Sì, lo siamo.
Ma ha tante cose a cui pensare e voglio aiutarla, perciò...
Dov'è tuo padre?
E' morto...
in un incidente.
Mi dispiace.
E' tutto okay. Non...
Non era una situazione piacevole. Non era un brav'uomo.
Beh, forse conosceva mio padre.
Tua madre è molto fortunata ad avere te.
Sì, beh, ha avuto molti problemi...
anche venendo qui per ricominciare...
e, mi creda, molte persone non sono state carine con lei.
E per colpa di questa nuova tangenziale rischiamo di perdere tutto. Fa...
- Fa schifo. - schifo.
Sì, fa schifo. E'...
Scusi, non dovrei lamentarmi.
- Non avrei dovuto dirle niente. - No, no, va bene.
E' tutto okay.
Ecco fatto.
Come mai da queste parti?
Lavoro o...
Beh...
Potrei raccontarti la storia finta...
o dirti la verità.
Sei stato onesto con me.
Lavoro alle feste.
Che tipo di feste?
Grandi, costose feste con molti uomini ricchi.
Non avrei dovuto dirtelo?
No, no.
Va bene. Va...
Capisco. Sono felice che l'abbia fatto.
Sembra una brava ragazza.
Lo sono.
Grazie per averlo detto.
Esci dall'auto!
Sono io.
Cosa vuoi?
- Solo... - Fermo.
Senti, ti ho seguito fin quassù per poterti parlare.
Non volevo andare al motel perché sapevo che non ti avrebbe fatto piacere.
Parlare di cosa?
Volevo solo darti una cosa.
Ho saputo che mia madre è morta.
La casa è stata venduta e ha fruttato dei soldi.
E volevo darli a te.
- Non li voglio. - Dylan.
Non li voglio.
Risali sul furgone e vattene.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
Vattene.
D'accordo.
Ho pensato a una cosa.
Cosa?
Non credo che tu debba andare a scuola.
No?
Beh, il diploma, lo devi prendere...
ma mi sono informata, e...
potresti studiare da casa.
E a te starebbe bene?
Penso di sì.
Non mi sembra che andare a scuola ti abbia fatto bene.
Ed è anche un po' egoista da parte mia,
perché vorrei fare un corso di economia al centro di formazione professionale.
Di self marketing. Dobbiamo prepararci, se faranno questa tangenziale.
Non possiamo stare con le mani in mano e perdere la nostra attività-
Per cui ho pensato...
che forse è ora di darti una promozione.
Una promozione?
Ti nominerò direttore del motel.
- No. - Sì.
Sì.
Direttore del motel?
Sì.
Saresti a capo di tutto.
Gestiresti tu il motel.
Che ne pensi?
Va bene, madre.
Sarò il direttore del motel.
Ora mi metto a dormire.
Okay.
Ma credo che tu dovresti andare nel tuo letto.
Davvero?
Cioè, posso andarci, ci vado sempre, ma...
No, è solo che Dylan mi ha detto una cosa...
cioè che non va bene che tu dorma nel mio letto.
O sul mio letto, insomma, qui.
Cosa c'entra Dylan con noi?
Beh, lui è un uomo...
e io sono tua madre, a volte...
non so cosa sia meglio per te dal punto di vista maschile.
Voglio dire, hai 18 anni.
Quindi non vuoi che dorma più qui?
No, non è che non voglia.
No, no, è che non credi che sia un bene per me.
Forse no.
- Va bene. - Va bene.
Allora buonanotte, madre.
Ti voglio bene, Norman.
Lo so.
Merda.
Maledizione.
Pensavo te ne fossi andato.
Sì, ma dove dovevo andare nel bel mezzo della notte?
Ho guidato per qualche chilometro e poi mi sono messo a dormire.
E adesso è giorno e sei ancora qui.
Già. Stamattina la vecchia Millie non si sentiva molto bene. Si è accesa, ma...
si è surriscaldata dopo pochi chilometri.
Non hai un tubo del radiatore di ricambio?
Qui?
Con me? No.
Sì, beh, non preoccuparti. Avrai sicuramente da fare.
Nulla di più importante che assicurarmi che tu te ne vada.
Quanto dista a piedi il primo negozio di ricambi per auto?
E' lontano.
Mi dai un passaggio?
Va bene.
Andiamo.
Grazie.
Sai che ho comprato Millie, il furgone, tre volte? L'ultima volta pensavo
di averla venduta per sempre, ma quando sono tornato dalla Costa Rica, il mio amico Tom...
Non voglio chiacchierare.
Non devi essere così arrabbiato.
Cosa ti aspettavi?
Non so cosa mi aspettassi.
Però...
E' stata una pessima idea venire. Non ne posso più.
Ora che mia madre è morta...
non ho più una famiglia.
E' una sensazione strana.
Ascolta, prima che vada, volevo solo dirti una cosa.
Che cosa?
So di essere tuo padre.
Ci ho pensato tanto da quando sono arrivato qui.
Ecco perché Norma è scappata di casa e s'è sposata con quel ragazzo del liceo.
- Ho capito ora quello che è successo. - Non m'interessa.
Sai, mia madre? Era pazza.
Era pazza davvero.
E mio padre...
nostro padre era la persona più violenta che abbia mai conosciuto.
Non avevamo nessun posto sicuro dove stare...
io e Norma.
Tranne...
l'un con l'altra.
Ti riporto al furgone.
Sceriffo.
Fuori servizio, eh?
Cosa posso fare per voi?
Entrambi abbiamo perso il lavoro.
Già, perché la DEA è venuta qui...
e ha bruciato tutti i campi.
Beh, almeno non siete in prigione.
Dovrebbe essere divertente?
Avevo capito che tu ci avresti protetto.
E anche la città.
Okay, fatemi capire bene.
Entrambi lavorate nel mondo della droga e siete stupiti che sia arrivata la DEA?
Questa città coltiva erba da almeno 40 anni.
Hai sputtanato tutto.
Ci hai sputtanati tutti.
Spero che ti caccino dalla città.
Vorrei che non fossi un poliziotto.
E se non fossi un poliziotto?
Ti prenderei a calci, pezzo di...
Ehi, Emma.
Non sei impegnata, vero?
Ti devo parlare di una cosa.
Tutto okay, Norman?
Sì. Sì, sì. Volevo...
volevo dirti che quest'anno non tornerò a scuola.
Mia madre mi fa studiare a casa. Le serve aiuto per il motel.
Sono stato promosso direttore.
Veramente, anch'io devo dirti una cosa.
Il dottore mi ha dato delle brutte notizie.
Stai bene?
La mia capacità polmonare si è ridotta.
Di parecchio.
Non c'è un motivo per cui te lo sto dicendo. E' che...
odio il fatto che non sarai più a scuola.
Mi dispiace, Emma.
Vorrei poterla lasciare io la scuola.
Beh...
perché non potresti?
Potremmo studiare qui, insieme.
Sarebbe strano...
se anch'io prendessi lezioni a casa? Non ti starei copiando.
No, mi piacerebbe.
Eri l'unico motivo per cui mi piaceva la scuola.
E' fantastico.
Se questi sono i miei ultimi anni, voglio trascorrerli con te.
Con tua madre, con Dylan.
Dovremmo uscire insieme.
Cosa?
Vuoi uscire con me, Emma?
Lo dici perché pensi stia morendo?
- Non è imminente. - No, non per quello.
E' il...
momento.
Davvero?
Davvero.
Non credi?
Lo era da un po'.
Ciao, Norma.
Ciao, Dylan.
Siediti, ti devo parlare.
Tua nonna è morta.
Mi dispiace, Norma.
Non credo faccia nessuna differenza, ma...
non so, era giusto che lo sapessi.
Stai bene?
E' il suo nastro per capelli.
Mi raccontava...
sempre che l'aveva indossato con un vestito blu. A un ballo al liceo.
Sai che è l'unico ricordo che ho di lei in cui sembra felice?
Me l'ha dato quando ero bambina.
E io...
io...
l'ho sempre conservato. Io... Io...
Ho sempre sperato che sarebbe stata di nuovo quella persona.
Perché non riusciva a essere felice?
Non so.
Non stava bene.
E' una cosa di cui non abbiamo mai parlato.
Lei...
prendeva tanti farmaci.
Non so neanche dove li prendesse.
E queste medicine la sedavano.
Vattene!
Norman!
Ritorna in casa!
Che diavolo pensavi di fare?
Non puoi fare queste cose, Norman.
Ora sei il direttore del motel.
Non puoi appostarti nel buio e sbirciare nei bagni degli ospiti. Non è normale!
Hai ragione.
Mi dispiace tanto, madre. Non succederà più.
Madre.
Madre, mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Stavo solo...
buttando la spazzatura, poi c'era un procione e ho guardato dalla finestra.
Non volevo fare nulla.
So che ho fatto una cosa sbagliata...
ma non c'è altro, davvero.
Non piango per questo.
Sto piangendo perché mia madre è morta.
Che sciocchezza, quasi non la conoscevo.
Forse sono così triste perché in realtà non ho mai avuto una madre.
E tu stai diventando grande.
Starò anche diventando grande, ma non vado da nessuna parte.
D'accordo? Lo sai, madre.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Mi faccio un po' da parte.
Perché?
Pensavo volessi sdraiarti con me...
solo per un po'.
Beh, avevo capito che non l'avremmo fatto più.
Solo per stanotte.
Sono tanto triste.
Fammi spazio, sciocchina.
Ehi, bello.
Lo sapevi che tuo zio sa tutto sulle costruzioni?
No, non lo sapevo.
Ha costruito diverse case e un paio di granai in Costa Rica.
Pensa un po' che fortuna.
Non te ne stavi andando?
Sì, è vero ma sai, il furgone...
Non era il tubo del radiatore. Ci vogliono altri pezzi.
Me li hanno ordinati, dovrebbero arrivare...
domani o dopodomani al massimo.
E quindi hai deciso di guidare fin qui?
Che stronzate.
Fatti una passeggiata, Gunner.
Va bene.
Come puoi pensare anche solo di frequentarmi, visto come stanno le cose?
Norma non deve sapere per forza che mi trovo qui.
Per favore.
Sei mio figlio.
Permettimi di passare un po' di tempo con te.
Non mi permetterò mai di chiedere qualcosa in più.
Sembra proprio che possiamo seguire le stesse lezioni.
Settimana prossima c'è il compito di grammatica. Meglio se cominciamo.
Sono tutta emozionata, ci divertiremo.
Ti fa sentire importante.
Quindi...
come ci comportiamo?
- Per la scuola a casa? Ci sediamo e... - No, per uscire insieme.
Beh...
suppongo che ce ne andremo insieme da qualche parte.
Un normalissimo appuntamento.
Sì.
Non sono mai stato a un appuntamento.
Mai?
E Bradley, allora?
Non abbiamo mai...
non siamo mai usciti insieme. Sai, è proprio...
insomma, era tutta un'altra cosa.
Beh, se sei riuscito a combinare con lei senza un appuntamento...
che possa riposare in pace...
non credo che avrai problemi.
Permesso?
Salve, ha bisogno?
Emma, lei è...
Annika, stanza numero 4.
Piacere di conoscerti. Hai un vestito meraviglioso.
Grazie.
Mi chiedevo, per caso sapete dove si trova un ristorante chiamato Olive and Anchor?
Ho cercato su Internet, ma non riesco a capire come si fa ad arrivarci.
- E' in paese. Molto carino. - Sì, ma è un po' difficile da trovare.
E' in fondo a una strada laterale. E'...
Ecco, in realtà io...
devo andare in paese per prendere il termostato nuovo per la camera 7.
Perciò...
Sarei andato a piedi, ma potrei venire in macchina con te,
così ti faccio vedere dov'è e me ne torno.
Carino da parte tua, Norman.
Come potrei dire di no?
- Puoi accompagnarmi subito? - Certo, sono il direttore.
Torno tra un'oretta o giù di lì.
- E' stato un piacere. - Ciao.
Andiamo?
Vai a lavorare?
Per questo stai uscendo?
E' una specie di lavoro.
E perché fai questo tipo di lavoro?
Sai come fa tua madre a mantenerti, giusto?
Beh, io non navigavo nell'oro...
quindi faccio questo lavoro per vivere e per mettere qualcosa da parte.
Tutto qui.
Mi spiace.
Non ti preoccupare, non fa niente.
Sono solo persone.
Soltanto corpi.
Quando inizi a toccare il corpo di qualcuno, tutto il resto sparisce lentamente...
e alla fine sei lì e basta.
Due corpi.
A volte non è nemmeno tanto male.
E' soltanto sesso.
Il sesso è sesso, tutti ne abbiamo bisogno.
Devo girare qui?
No, aspetta, non qui.
Non ancora.
Gira in quella strada lì davanti.
www.subsfactory.it